Publications

Les serres nordiques: Une approche alternative à la sécurité alimentaire au Nunavik. Les communautés inuites font face à des changements socioculturels et environnementaux rapides ainsi qu'à plusieurs défis concernant la sécurité alimentaire. Récemment, plusieurs projets innovateurs ont pris forme pour pallier aux coûts élevés et la qualité discutable des aliments frais dans le Nord. Cette recherche s'est déroulée au Nunavik (la région inuite de la province de Québec, Canada) et a été élaborée en utilisant une approche de recherche participative. L'objectif de ce travail était de documenter et de participer au développement d'un projet pilote de serre dans le village de Kuujjuaq dans le but de développer un modèle de sécurité alimentaire alternative pour le Nord. Plusieurs personnes ont, de prime abord, remis en question la viabilité à long terme d'un projet de serre dans une communauté inuite. Pourtant, les résultats de cette recherche démontrent qu'il y a de l'intérêt et du soutien de tous les secteurs pour ce type d'initiative. Les résultats démontrent également qu'une stratégie d'approvisionnement local basée sur la serriculture est techniquement faisable et socialement acceptable. La conclusion générale de cette recherche est que les serres nordiques ont le potentiel de devenir des éléments clés dans une nouvelle stratégie alimentaire nordique, une stratégie qui sera plus résiliente que celle que nous connaissons aujourd'hui, et qui va contribuer de manière durable à l'essor de la capacité communautaire et au développement socioéconomique des villages nordiques.

The SLiCA anthology probes into the theoretical and methodological background of the SLiCA project, the research design, the ethical principles applied and introduces examples of the wealth of information available on the livelihoods and living conditions of the Inuit, Saami and the indigenous peoples of Chukotka and the Kola Peninsula, measured with quality of life criteria they themselves chose. Thematically, the SLiCA anthology ranges from theoretical and methodological issues to regional and country specific analyses of different living conditions dimensions: spanning from the introduction of a new research design to do comparative living conditions studies among indigenous peoples (chapter 2) via discussions on sampling methods, representativity and the SLiCA database (chapters 2 & 3) to analyses of "suicid- al thoughts" in Norway, Greenland and Alaska (chapter 4); impacts of oil development on living conditions and quality of life in Northern Alaska (chapter 5); economic stratification in Arctic Canada (chapter 6); objective and subjective living conditions in Nunavut (chapter 7); the development of the level of education in Greenland (chapter 8); gender based differ- ences in productive activities in Northern Alaska (chapter 9), and impact of a rapid societal development in Greenland on men's and women's per- ceptions of their most important contributions to their households (chap- ter 10). Finally, a number of living conditions in the Swedish part of Sápmi for instance factors affecting migration, identity and ethnicity, and herd- ing rights are discussed (chapter 11).

In Memoriam: Mrs. Leah Aksaajuq Umik Ivalu Otak (1950-2014), Mr. Éric Dewailly (1957-2014)

Le présent recueil est une version écourtée et simplifiée de certains tableaux contenus dans le Nunavik en chiffres 2015 - version intégrale. Le lecteur pourra se référer à la version intégrale pour trouver l'ensemble des sources et notes méthodologiques.

This compilation is a shortened and simplified version of some of the tables contained in Nunavik in Figures 2015 - Full Version. Readers are referred to the unabridged document for a complete list of sources and methodological notes.

This chapter discusses the stratification of contemporary Inuit societies in Canada. An analysis of total individual and household income enabled the authors to determine income distribution among the adult Inuit population across different strata. This analysis made it possible to go beyond merely describing income distribution and to observe a significant but weak relationship between economic stratification and the living conditions thus examined (schooling level, civic participation, social support, satisfaction in relation to certain aspects of community life, and subjective well-being). It also showed that the criteria of social differentiation include aside from various sources of income - access to and availability of social support, participation in community life, satisfaction, and wellbeing. All in all, economic stratification appears, all things considered, to have a limited impact on the core aspects of life for the Canadian Arctic Inuit. Other processes are thought to interact with stratification to produce and materialize the cohesion required for the maintenance and development of local communities - such as, for example, the strength of social networks, the presence of family, or the principle of reciprocity.

This article measures for the first time the scope of poverty in Inuit Nunangat, the four regions of the Canadian Arctic where Inuit people live. On the basis of a monetary definition of poverty, we propose and apply a method adapted to key characteristics of the Inuit condition. For each region, we developed a low income measure (LIM) that takes household composition and consumer prices into account, using data from the master file of the 2006 Census of Canada and surveys by Aboriginal Affairs and Northern Development Canada on the Revised Northern Food Basket. For Inuit Nunangat as a whole, the low income measure was $22 216 and the low income rate (LIR) was 44%. Values vary among regions: in Nunavik, for example, the low income rate is 37.5%. However, throughout Inuit Nunangat, poverty rates are significantly higher than those observed in Canada. We recommend further statistical exploration to better identify not only the factors correlated with households living in poverty, but also a qualitative approach to produce an Inuit emic perspective. Both tools are necessary for informed policy to fight against poverty.

Le présent recueil de statistiques fait suite aux publications antérieures, le Profil socioéconomique du Nunavik 2006 et le Profil socioéconomique du Nunavik 20081. Les travaux de mise à jour ont été amorcés à l'automne 2012 et étaient motivés par la publication des premiers résultats du Recensement du Canada 2011. La réalisation d'un profil socioéconomique du Nunavik visait à combler les difficultés de connaître la situation du Nunavik par rapport à celle des autres régions du Québec et à celle de l'ensemble du Québec. Les premières éditions étaient inspirées de la publication Portrait socioéconomique des régions du Québec, dont elles reprenaient, à toutes les fois que cela était possible, les indicateurs, les modèles de présentation, etc. Mais, dans cette publication récurrente, le Nunavik était agrégé avec Eeyou Istchee et la Jamésie à l'intérieur de la région administrative dite du «Nord-du-Québec », de telle sorte qu'elle ne fournissait aucune indication utile à l'échelle du Nunavik proprement dit. Le présent recueil puise largement à la plus récente mise à jour du Portrait socioéconomique des régions du Québec, d'autant plus qu'elle comporte désormais des données portant spécifiquement sur le Nunavik. Cependant, le contenu du présent recueil s'éloigne de son modèle d'origine, à cause d'importantes modifications dans l'univers des données disponibles.

This collection of statistics is a follow-up to our earlier publications, Socioeconomic Profile of Nunavik 2006 and Socioeconomic Profile of Nunavik 20081. Updating began in the fall of 2012 and was motivated by the publication of the first results from the 2011 Census of Canada. Its goal was to overcome the difficulties of comparing Nunavik's situation with that of other Quebec regions and with Quebec as a whole. The first editions were inspired by the publication Portrait socioéconomique des régions du Québec (socioeconomic portrait of Quebec regions), whose indicators and reporting formats etc. were used in our publication wherever possible. However, in these periodic reports Nunavik was grouped with Eeyou Istchee and la Jamésie within the administrative region known as "Nord-du-Québec" such that it provided no useful indicators for Nunavik alone. Our new edition draws mostly on the most recent update of Portrait socioéconomique des régions du Québec, especially since it now contains data specifically on Nunavik. However, the content differs from our original format due to significant changes in data availability.

Ce texte concerne le programme fédéral Nutrition Nord Canada. Il a pour objectif de rassembler des informations de base sur le programme provenant de la documentation existante, complétée par des entrevues avec des informateurs- clés. Il identifie les objectifs du programme ainsi que les modalités de son fonctionnement. Il met en évidence la nécessité de suivre l'évolution du programme et d'évaluer les impacts de cette évolution sur les acteurs concernés.

Since Saturviit's main mission is to give women a voice, the purpose of this book is to report their words as faithfully as possible, and not to offer a deep analysis of the historical causes of current social issues, any more than it is to give an interpretation of the overall situation. We have merely attempted to describe women's experiences and thoughts while preserving the details and complexity. This report sets forth women's priorities for housing, education and employment, family and individual wellness, the legal system and social services, and social harmony. It aims to pinpoint major issues that have to be addressed to help regain a safe and healthy life environment for Nunavik families and to propose ways to solve these issues in a culturally relevant manner.

Since Saturviit's main mission is to give women a voice, the purpose of this book is to report their words as faithfully as possible, and not to offer a deep analysis of the historical causes of current social issues, any more than it is to give an interpretation of the overall situation. We have merely attempted to describe women's experiences and thoughts while preserving the details and complexity. This report sets forth women's priorities for housing, education and employment, family and individual wellness, the legal system and social services, and social harmony. It aims to pinpoint major issues that have to be addressed to help regain a safe and healthy life environment for Nunavik families and to propose ways to solve these issues in a culturally relevant manner.

The purpose of this report is to present the economic portrait of Nunavik for 2012, along with the various data sources used produce it. Although regional statistics have become easier to access and more readily available in recent years, they nonetheless fall short in forming a complete economic portrait of the region. Furthermore, the economic activity of Nunavik cannot be easily assessed on the basis of official provincial statistics because a large proportion of workers in the region are not actual residents. Given Nunavik's relatively small economy compared to Québec as a whole and considering the rules of confidentiality that statistics institutes must work with, some types of information are simply unavailable for the entire region. As a result, the construction of an acceptable economic portrait requires prior collection of data on the activities of institutions in the region. This report describes in layman's terms the methods used to study the characteristics of Nunavik's economy and the results obtained.

L'objectif de ce rapport est de présenter le portrait de l'économie du Nunavik pour l'année 2012 ainsi que les différentes sources de données utilisées pour sa construction. Bien que l'accessibilité et la disponibilité des statistiques régionales se soient améliorées au fil des ans, les données disponibles ne permettent pas d'établir un portrait économique complet de la région. Qui plus est, les statistiques officielles de la province ne permettent pas d'évaluer aisément l'activité économique d'une région où une part importante des travailleurs ne sont pas des résidents. Par ailleurs, étant donné la taille relativement petite de l'économie du Nunavik par rapport à l'ensemble du Québec et les règles de confidentialité auxquelles les instituts statistiques sont confrontés, plusieurs informations ne sont tout simplement pas disponibles à l'échelle de la région. Dès lors, la construction d'un portrait économique valide impose un travail préalable de collecte de données sur les activités des établissements qui oeuvrent dans la région. Le présent rapport adopte une approche non technique afin de décrire la méthode utilisée et les résultats obtenus permettant de rendre compte des caractéristiques de l'économie du Nunavik.

Notre étude qualitative s'est intéressée aux effets des microcrédits sur l'Empowerment économique et social des femmes. Nous avons procédé à l'étude de cas de l'Union des Mutuelles-Partenariat pour la Mobilisation de l'Épargne et le Crédit au Sénégal (UM-PAMECAS), un organisme de microcrédit dont les activités ont débuté au milieu des années 1990. Plusieurs sources de données ont pu être construites à partir d'entrevues, de l'observation participante et de sources documentaires. Nous avons ainsi interrogé 40 femmes bénéficiaires de microcrédits de l'UM-PAMECAS, 13 employés de l'organisme. La perspective de l'approche globale adoptée dans cette recherche, nous a permis, tout à la fois, d'analyser, de comprendre les caractéristiques, le fonctionnement, les effets économiques et sociaux de la diffusion du microcrédit comme mécanisme ou modalité de développement chez les femmes. Pour mesurer les effets de la microfinance sur les bénéficiaires, nous nous sommes reférés à l'Empowerment des femmes. Partant des différentes définitions de ce concept central d'Empowerment et de ses indicateurs, nous avons élaboré notre modèle d'analyse de l'Empowerment économique et social des femmes bénéficiaires de microcrédits de l'UM-PAMECAS. Les résultats révèlent que l'accès des femmes aux microcrédits a favorisé l'Empowerment économique des femmes, avec le renforcement de leurs activités professionnelles et l'autonomie financière. Toutefois, cet Empowerment économique est fragilisé, tant par des facteurs structurels qu'idéologiques. Quant aux effets des microcrédits sur l'Empowerment social et politique, ils sont plutôt faibles, en raison notamment de la permanence du mode traditionnel de régulation des rapports sociaux de sexes. Mots-clés : Microfinance, femme, développement, Empowerment, Sénégal, UM-PAMECAS.

Ce protocole de recherche est en premier lieu un instrument collectif pour les chefs et les gestionnaires des communautés qui sont invités à participer à des projets de recherche ou à collaborer à ceux-ci. Cet instrument sert de guide aux Premières Nations, aux communautés et aux organisations régionales des Premières Nations, mais aussi indirectement à la communauté scientifique, afin de réglementer et encadrer les activités de recherche qui se déroulent sur le territoire des Premières Nations ou auprès de leur peuple respectif. Ce protocole de recherche met de l'avant trois valeurs fondamentales pour la mise en ouvre d'une recherche dite collaborative entre une Première Nation et des chercheurs. Ces valeurs sont le respect, l'équité et la réciprocité. Elles doivent coexister et paver la route à toute entente de collaboration pour la réalisation d'une recherche, et ce, peu importe le domaine de recherche. Ces valeurs présentes dans le passé des Premières Nations, aujourd'hui d'actualité et demain intégrées à notre avenir sont inhérentes aux Premières Nations. Issus de nos valeurs, les principes d'actions qui façonnent le cour du protocole sont les principes des Premières Nations de propriété, de contrôle, d'accès et de possession (PCAPMD). En matière d'innovation, un processus de certification des principes des Premières Nations de PCAPMD est aussi présenté. De plus, le protocole aborde le positionnement des Premières Nations à l'égard des questions entourant la propriété intellectuelle et la propriété collective des savoirs Premières Nations. En plus, la reconnaissance des savoirs des Premières Nations, le patrimoine sacré et les connaissances culturelles sont aussi abordés. Chacune des étapes d'un projet de recherche, avant, pendant et après la recherche est présentée. L'avant correspond à la conception du projet de recherche, l'entente de recherche et les considérations éthiques. Le pendant se focalise sur l'opérationnalisation de la recherche, c'est-à-dire la méthodologie et les produits de la recherche et leur divulgation, diffusion et/ou publication. L'après se réfère aux paramètres entourant les communications et le suivi après la recherche. D'ailleurs pour soutenir la concrétisation de ces valeurs, ces principes et ces étapes au sein d'un projet de recherche, le protocole propose des outils clés en main pour s'inspirer, adapter, modifier ou utiliser tel que proposé. Finalement, cet instrument n'est pas un substitut aux outils, politiques ou guides existant au sein des Premières Nations, des communautés et des organisations des Premières Nations. Nous réitérons le fait que les Premières Nations doivent exercer leur gouvernance en matière de gestion de l'information et des connaissances collectives et qu'elles ont la responsabilité de protéger et de conserver leur patrimoine informationnel. Cet instrument est donc un outil supplémentaire pour poursuivre les actions entreprises dans ce secteur.

Based on the capabilities approach, this study investigates the Qanuippitaa Survey concerning the health of the Inuit of Nunavik (Canada). The goal was to examine the mutual influences among essential capabilities that affect Inuit adults in their efforts to achieve their aspirations. As shown by our analysis, most essential capabilities (e.g. education, health, employment, income) appear to be limited to certain demographic categories, such as women and older adults; they are at higher risk than others to be exposed to poverty, food insecurity, and violence. However, poor housing conditions and exposure to violence are not discriminant, since they are generalized. The study demonstrates that Nunavik is socially stratified, since all Inuit adults do not enjoy the same capabilities to face contemporary challenges.

Ce mémoire de maîtrise vise à mesurer et interpréter les inégalités sociales entre les Inuit et les Allochtones de l’Inuit Nunangat, c’est-à-dire l’ensemble des régions inuit du Canada. À partir des données du recensement canadien de 2006, cette étude trace un portrait socioéconomique des populations inuit et allochtones de cet ensemble géographique et explore des voies d’explication de l’inégale distribution des ressources socialement convoitées entre ces deux groupes. Il en ressort que les ressources analysées, notamment le revenu et l’emploi, se distribuent de façon fortement différenciée entre les Inuit et les Allochtones. Il semblerait que, à l’instar du Sud, l’éducation joue un rôle crucial dans l’accès à l’emploi et au revenu. Si l’analyse des résultats suggère que des mécanismes caractéristiques aux sociétés occidentales structurent les inégalités dans le Nord, cette étude, à l’aide de la méthode sociohistorique, insiste sur les processus historiques dans lesquels les inégalités sociales contemporaines de l’Arctique s’enracinent.

La diversification des destinations et formes touristiques donne naissance à l'écotourisme, terme désignant moins un répertoire particulier d'activités qu'un esprit, un idéal normatif basé sur la préservation de la nature et des cultures locales (souvent représentées comme traditionnelles) et l'amélioration des conditions de vie des collectivités hôtes. Ainsi, cette pratique peut apparaître comme une solution de remplacement, une critique, non seulement du tourisme de masse (fréquemment décrit comme véhiculant la destruction, les rapports superficiels, l'exploitation, etc.), mais du mode de vie actuel en général. Cependant, comme nous a permis de le constater un séjour sur le terrain au Nunavik auprès de promoteurs de l'industrie, l'écotourisme donne lieu à la manifestation de tendances caractéristiques de la postmodernité, l'amenant à être à la fois occasion d'expression et d'émancipation pour les communautés d'accueil, tout en étant soumis à un risque d'exploitation et de récupération par des logiques productivistes et de rentabilité.

Le Plan Nord fut dévoilé en mai 2011 puis fut largement discuté jusqu'à l'élection législative de l'automne 2012 où le gouvernement qui le proposait fut défait. Cette étude propose d'examiner es rapports de pouvoir en cause au cours de cette période dans ce projet de développement massif des ressources naturelles du Nord du Québec. Inspirée par l'approche théorique et la méthode d'analyse du pouvoir d'influence, elle décrit et analyse le rôle tenu par chacun des acteurs principaux en présence ainsi que leurs rapports : la grande entreprise, l'État et les collectivités locales. Elle repose sur l'analyse documentaire d'un corpus constitué de plusieurs sources : informations corporatives disponibles sur Internet, documentation officielle du Gouvernement du Québec, dépouillement systématique de la presse nationale et régionale. Elle diagnostique une convergence entre les intérêts de la grande entreprise et le discours étatique, et un déchirement des collectivités locales. Dans ce contexte, il n'est pas étonnant de trouver au rang des contestataires les étudiants grévistes du printemps 2012. Les tensions que révèlent les débats au sujet du Plan Nord étaient révélatrices de tensions plus générales qui caractérisent les rapports de pouvoir au Québec, fondés sur l'approfondissement du néolibéralisme.

The main objective of this study was to monitor changes in consumer prices in Nunavik in the context of the implementation of the Nutrition North Canada (NNC) program. Six data collection operations were performed between April 2011 and April 2013 in nine grocery stores in Nunavik and in one control store in Québec City. This study compares the price of 163 products, based on the form adapted for the purposes of the study entitled Nunavik Comparative Prices Index 2011. The NNC program appears to have achieved its objective of improving access to healthy, nutritional food in regard to the price of fresh perishable products but has failed to achieve its objective in regard to the price of frozen perishable products and products subsidized at level 2. The delisting of certain products under NNC appears to have contributed to an increase in the prices of these products. All in all, discrepancies continue to be considerable between Nunavik and Québec City.